|
|
| Primera
huella de la colonización galesa en la Patagonia, por
Fernando Coronato |
|
|
|
Todas las fuentes documentales consultadas son coincidentes en
señalar a Punta Cuevas como el sitio de la primera instalación
de Puerto Madryn y del desembarco del Mimosa, confirmando lo transmitido
por la tradición oral. De este modo se cumplen los objetivos
enunciados en la Introducción.
Conociendo el origen de las construcciones de Punta Cuevas y la
ubicación del nucleo primitivo de la ciudad, resulta más
fácil planear algún tipo de investigación posterior,
que complete los pocos datos de que se dispone hoy. En este sentido,
sería inte- resante la búsqueda de la ubicación
del pozo de agua, del galpón en cuyos cimientos Roberts dejó
su mensaje o de la excavación que se usó como horno
para pan.
El hecho de tener la certeza de que las excavaciones existentes
en Punta Cuevas son los restos del primer emplazamiento de Puerto
Madryn, obliga a su preservación y puesta en valor. Debido
a su belleza paisajística y a la facilidad de acceso, el
lugar es especialmente vulnerable y frágil, por lo que su
preservación reviste cuidado. Se trata de un sitio histórico
de singular interés, no obstante su modestia, dado que marca
el inicio de la colonización estable de la Patagonia Argentina.
|
 |
|
|
Deseo expresar mi
particular reconocimiento al Sr. Ellis Roberts (Trelew) por facilitarme
la recopilación de los escritos de Edwyn Roberts y por su ayuda
en el relevamiento de las ruinas, y a la Srta. Tegai Roberts, del
Museo Regional de Gaiman, por su paciente búsqueda documental.
También quiero agradecer los valiosos consejos del Sr. Elvey
Mac Donald (Aberystwyth).
Tabla 1: Comparación entre la topografía descripta
por E.Roberts y la real.
Relación entre distancia y relieve:
(medida en millas. 1 milla = 1,6 km)
(a) tramo en ascenso gradual (barda)
(b) tramo de planicie (meseta)
(c) distancia total hasta el río Chubut (Rawson)
(a) (b) (c) a/b (a+b)/c
según Edwyn Roberts 4* 10 45 0,40 0,31
real desde B. Galenses 2,9* 7,0 37 0,41 0,27
real desde L. Derbes 7,4 9,4 43 0,79 0,39
*) Roberts comete la misma sobreestimación de las distancias
cuando ubica el agua dulce a 4 millas del campamento (1). Otro colono
que él transcribe, estima esa distancia en 3 millas (ER2).
Por su parte, Glan Camwy la estimó en 3 millas (TJ).
La distancia real entre Punta Cuevas y Laguna de Derbes es de 2,8
millas.
Tabla 2: Estimación del número total de excavaciones,
en base a las observaciones en el terreno.
excav.existentes = 7 distancia abarcada = 35 m
excav.desparecidas= x distancia abarcada = 44 m
x = (7 . 44) / 35 = 8,8 _ 9 excavaciones
el número total de excavaciones sería de 15 ó
16.
Tabla 3: Volumen extraído de las excavaciones.
Tratándose de formas prismáticas labradas en una superficie
inclinada, el volumen resultante es una cuña con una pared
rectangular por fondo y dos triangulares por laterales.
A) superficie aproximada en m2
B) volumen (m3) (altura máxima de la cuña 1,70 m)
A B
excav.n° sup. vol.
1_ 12,3 10,4
2_ 11,7 10,0
3_ 9,0 7,7
4_ 9,6 8,2
5_ 5,0 3,8
6_ 7,0 6,0
7_ 8,4 7,1
total : 63,0 53,2
promedio: 9,0 7,6
Si las pérdidas de material por rotura en el translado y corte,
se estiman (arbitrariamente) en 25 %, el volumen de piedra lista para
construir proporcionado por las 16 excavaciones, habrá sido:
a) 7,6 m3 x 16 x 0,75 = 91, 6 m3
Con relación al depósito que se construyó con
este material, sólo se sabe que medía 5 m x 20 m (TJ),
lo que implica 50 m lineales de pared. Se ignora el espesor y la altura
de estas paredes. Considerando que se trataba de una construcción
sin argamasa, de roca liviana (1,26 g/cm3) y que en el primer intento
fue derribada por el viento, según la regla de Rondelet (AD)
corresponde estimar un ancho de pared de 0,65 m para una altura de
2 m (b), (o de 0,75 m para 2,50 m)(c). En estas condiciones, el volumen
utilizado en la construcción sería de :
b) 50 m x 0,65 m x 2 m = 65 m3
c) 50 m x 0,75 m x 2,50m = 94 m3
El volumen de piedra excavado (a) y el necesario para la construcción
del depósito (b) o (c), son totalmente compatibles teniendo
en cuenta la cantidad de incógnitas existentes.
Obviamente, el volumen de piedra disponible para la construcción
del galpón, se reduciría si parte del material se utilizara
para completar el cierre de paredes frontales y/o laterales de las
mismas excavaciones de donde son obtenidas.
Suponiendo siempre que las excavaciones desaparecidas hayan tenido
las mismas dimensiones que las existentes, se deduce que el total
de la superficie cubierta que brindaban las 16 casillas era de 144
m². Esto permite estimar que cada persona disponía de
casi un m² de superficie, admitiendo lechos de 1,80 m x 0,55
m.
Evidentemente los 61 menores ocupaban espacios más reducidos,
pero igualmente puede imaginarse que no sobraría espacio para
ubicar las pertenencias de las 26 familias. De todas maneras, hay
constancia de que varias personas se albergaron en el depósito.
Estas estimaciones de nueve personas por casilla coinciden muy satisfactoriamente
con las ocho personas por casilla que menciona R. Berwyn (RB1). |
|
|
|
(AD) A. Devillez.
"Elements de constructions civiles". Vol.1. París
1882. 384 pp.
(AI) Llwyd Ap Iwan. 1889. Crónica de un viaje a la Península
Valdez en 1886. Y Celt. Bala. 15-III-1889
(AL) Augusto Lasserre. 1881. Plano de Puerto Roca. En Dumrauf,
C.: "El Ferrocarril Central del Chubut" (Doc. n°1).
Centro de Estudios Históricos y Sociales. Puerto Madryn 1993.
(AM) Abraham Matthews. "Crónica de la Colonia Galesa".
4a.ed. El Regional. Rawson 1985. 160 pp.
(BW) R. Bryn Williams. "Y Wladfa". Cardiff 1962.
(CB) Carlos Borgialli. "Los fundadores de la Colonia Galesa".
Argentina Austral n° 58. 1934.
(CD1) Dumrauf, C. :" Un Precursor de la colonización
del Chubut. Documentos de Henry Libanus Jones". Doc. n°10.
Fundación Ameghino. Viedma 1991.
(CD2) Clemente Dumrauf. "Historia de Chubut". Colección
Historia de Nuestras Provincias. Plus Ultra. Buenos Aires 1992. 535
pp.
(CL) C. Lambert. "The voyage of the "Wanderer".
Ed. Gerald Young.
Macmillan & Co. Londres 1883.
(DC) Cap. P.W. Dumistoun. HMS "Cracker" 1871. Informe
general y estadístico de la Colonia de Gales sobre el río
Chupat. En "Orígenes de la Colonia Galense del Chubut"
por F. Centeno, Revista de Derecho, Historia y Letras. 19(56):24-45.
1917.
(DE) Leoncio Deodat: "Noticias históricas de las
guaridas galesas en Madryn". Golfo Nuevo. n°906. 9-VII-1932.
Puerto Madryn.
(EB) E. G. Bowen. 1966 "The Welsh Colony in Patagonia
1865-1885: A study in Historical Geography". Geographical J.
132:16-31.
(EG) E. Gentile. Mapa Comercial y turístico de P. Madryn
(1994).
(ER1) Edwyn Roberts. "Mordaith Edwyn K. Roberts o Gymru
i Batagonia" ("Navegación de Edwyn Roberts de Gales
a la Patagonia"). Traducción parcial en: Matthew H.
Jones "Trelew, un desafío patagónico"
Tomo I, Ed. Golfo Nuevo. Puerto Madryn 1981. Traducción parcial
en: "Biografía de Edwyn Roberts". Ellis Roberts.
Eisteddfod del Chubut. Trelew 1986.
(ER2) Edwyn Roberts. "Hanes y Wladfa ar y Chupat"
("Historia de la Colonia en Chubut"). (Cuaderno de notas).
Manuscrito n°759. Biblioteca de la Universidad de Gales. Bangor.
Gwynedd.
(ET) Evan Thomas. 1950. "Los Galeses en el Chubut".
En Publicación 25°Aniversario Diario Esquel. p.65.
(EW) Edward Williams. 1884. Plano de los terrenos concedidos
a la Compañía Ferrocarril Central Chubut. En Dumrauf,
C.: "El Ferrocarril Central del Chubut" (Doc. n°27).
Centro de Estudios Históricos y Sociales. Puerto Madryn 1993.
(FV) Almirantazgo Británico, 1883. Carta Náutica del
Golfo Nuevo. Cap. H. Fairfax. HMS "Volage" 1876. Museo Reg.
de Gaiman.
(GB) R. Gorráiz Beloqui."Contemplación de
la aventura de los primeros colonizadores del Chubut". Argentina
Austral n°277. 1954.
(GH) Glyn C. Hughes. "Richard Jones Berwyn". El Regional
n°317.
Gaiman. VII-1978.
(GN) Golfo Nuevo. n° 878. 19-XII-1931. Puerto Madryn.
(GP) George Pendle. 1959."The Welsh in Patagonia".
Wales 6:13-22.
(GW) Glyn Williams. "The desert and the dream". Wales
University Press. Cardiff 1975. 230 pp.
(HD) Horwell Davies. 1960. "De Gales a la Patagonia"
. Argentina Austral n°342. p.78.
(IB) Ithel Berwyn. 1935. "Un trío de pioneers de
la Patagonia" Argentina Austral n°74 .
(IG) Hoja Topográfica de la República Argentina. Escala
1:100.000 Hojas n°4366-17/-18/-23 y -24. IGM. Buenos Aires 1967.
(JU) Julio V. Díaz. Informe sobre la Colonia de Gales
en el río Chubut. (Elevado al Dr. G. Rawson el 16-III-1866).
En "Los fundadores de la Colonia Galesa" por C. Borgialli.
Argentina Austral. n°58. IV-1934.
(JD) Jorge Dennler. "Cuevas de la Patagonia". Revista
Geográfica Americana. 12(74):357-360. Buenos Aires. 1938.
(JE) John D. Evans. "El Molinero". Ed.El Autor. Buenos
Aires 1994. 144 pp.
(JJ) Joseph Seth Jones. Diario del viaje a bordo del Mimosa.
(manuscrito) Museo Reg. de Gaiman. Traducción Tegai Roberts.
(JM) "Conclusiones de Juan Meisen Ebene sobre el desembarco
del Mimosa y la fundación de Puerto Madryn". Centro de
Estudios Históricos y Sociales. En: Transparencia n°16.
p.12. Puerto Madryn. Julio 1992.
(JT) J. Taylor . En E.G. Bowen, (1966). "The Welsh Colony
in Patagonia 1865-1885". Discusión. Geographical Journal
132:16-31.
(LA) Lorenzo Amaya. (1935). Fontana el territoriano. 3a.ed.
Junta de Estudios Históricos del Chubut. Cuadernos de Historia
del Chubut. n°5. Trelew. Enero 1969. 72 p.
(LD1) Lucio Destefani. Historia marítima argentina.
Tomo VII. Cap.XII "La Patagonia y Tierra del Fuego 1860-1870".
Departamento de Estudios Históricos Navales. Buenos Aires 1989.
(LD2) Lucio Destefani. Fecha de fundación de Puerto Madryn:
Dictamen de la Academia Nacional de Historia. Bs.As. 17-IV-1985.
(LH) Lewis Humphreys. "Mordaith y Fintai Gyntaf..."
("Navegación del Primer Contingente. Diario del Revdo.
L. Humphreys, con algunas acotaciones de Richard J. Berwyn). Y Drafod
n°590; 15-IV-1910. Traducción parcial en: "Trelew,
un desafío patagónico" Tomo II. Matthew H. Jones.
p.371. Ed. El Regional. Rawson 1986.
(LJ) Lewis Jones. " La Colonia Galesa; Historia de una
nueva Gales en Sudamérica". 237 pp. Comisión del
Centenario. Trelew 1965.
(MJ) Matthew Henry Jones. "Trelew, un desafío patagónico"
Tomo I. 1886-1903. Ed. Golfo Nuevo. Puerto Madryn 1981. 318 pp.
(ML) Margaret Lewis. 1964. Saskatchewan History. (17)3:119.
(OT) Orestes Trespailhié: "Las cuevas-habitaciones"
Golfo Nuevo n°886. 20-II-1932. Puerto Madryn.
(RB1) Richard J. Berwyn. Y Faner. 7-IX-1867.
(RB2) Richard J. Berwyn. Registro de nacimientos, defunciones
y casamientos de los primeros diez años de la Colonia. (Manuscrito).
Museo Regional de Gaiman.
(RJ) Richard Jones Glyn Du. 1902. "Recuerdos de los diez
primeros años de la Colonia Chubut : La primera víctima
del Desierto". Y Drafod n° 327.
(SH) Servicio de Hidrografía Naval. Derrotero Argentino Parte
II H-202 7a.ed. p.231. Buenos Aires 1978.
(TJ) Thomas Jones Glan Camwy. "Hanes cychwyniad y Wladfa
ym Mhatagonia" ("Historia de los comienzos de la Colonia
en la Patagonia") Y Drafod n° 1365 al 1383.(17-VI al 22-X-1926).
(TP) Thomas B. Phillips. 1885. "The Valdean Expedition".
Camwy n°3. Gaiman. Enero 1962.
(WD) Entrevista al Sr.William E. Davies. 1/IX/1970. (Registro
6078). Saskatchewan Archives Board.
a) Webster's Third New International Dictionnary. Encyclopaedia Britannica.
Ed. Merriam Co. Chicago 1966.
b) Diccionario Martínez Amador. Inglés-Español-Inglés.
Ed. Sopena. Barcelona 1980.
Comunicaciones personales:
_ MacAdam, Jim. Arqueólogo. The Queen's University of Belfast.
_ Ulster. Reino Unido.
_ Mac Donald, Elvey. Historiador. Miembro del Círculo Bárdico
de Gales. Aberystwyth. Gales.
_ Monti, Alejandro. Geólogo de costas. Becario del CONICET.
CENPAT. Puerto Madryn.
_ Weiler, Nilda. Geóloga de costas. Investigadora del CONICET.
CENPAT. Puerto Madryn.
|
|
Fernando Coronato: coronato@cenpat.edu.ar |
|
|
|
